1 00:00:00,360 --> 00:00:02,280 Zapamti... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,800 Ali doktore, sećam se svega. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,000 Ljudi zaboravljaju stvari kada imaju Alchajmerovu bolest. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,280 Ali prije ili kasnije, Zaboraviću stvari, zar ne? 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Sva moja sjećanja, iskustva će biti izbrisani, oni će otići. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,720 Šta će biti sa mnom? Šta će se dogoditi sa mojom ličnošću? 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,680 Naš miroljubivi, slatki Agah grdi konobara. 8 00:00:18,760 --> 00:00:21,160 Ne mogu vjerovati. 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,600 Odabrao sam te od 50 devojaka. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,240 Nije zato što je tvoj otac bio policajac. 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,320 Kakav je osjećaj biti jedina žena 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,360 radi u birou za ubistva sa 140 članova osoblja? 13 00:00:32,440 --> 00:00:34,320 Nikad se nisam osjećao tako dobro. 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,280 Tata, razvodim se. 15 00:00:36,360 --> 00:00:40,200 Gotovo je, ne mogu tolerisati ovog čovjeka ne više. Vraćamo se nazad sa Devom. 16 00:00:40,280 --> 00:00:43,040 Ne radim ništa, Naimhan. Nisam ništa uradio. 17 00:00:43,120 --> 00:00:44,840 Uspeo si. Ti i oni. 18 00:00:44,920 --> 00:00:45,920 Svi vi. 19 00:02:39,680 --> 00:02:43,080 Nevra, zašto si se mučio doći ovamo? 20 00:02:43,160 --> 00:02:44,520 Mogli bismo doći do vas! 21 00:02:48,600 --> 00:02:50,120 Odakle me poznaješ? 22 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 Ko te ne poznaje? 23 00:02:53,640 --> 00:02:54,960 Ti si poznat. 24 00:02:56,480 --> 00:02:57,480 U svakom slučaju. 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,240 sta ima sta je bilo? 26 00:03:00,320 --> 00:03:03,000 Ako je to u našoj moći, mi ćemo se pobrinuti za to. 27 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 Dobićeš rak. 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Zašto ste zapalili? u zgradu suda? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,320 Nisam to uradio. 30 00:03:28,840 --> 00:03:30,160 Uhapšeni ste. 31 00:03:30,240 --> 00:03:32,240 Dajte psu loše ime. 32 00:03:33,520 --> 00:03:36,920 Pobijediću rep u prvoj sesiji, Čekam to. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 znam da jesi, 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,520 ali ste ga ranije zapalili. 35 00:03:44,120 --> 00:03:45,000 Prije sedam godina. 36 00:03:45,080 --> 00:03:48,400 To je drugačije. Odslužio sam svoje. 37 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Poznajete li ovog čovjeka? 38 00:04:03,760 --> 00:04:06,600 Pogledaj izbliza. Njegov dosije je bio u toj zgradi. 39 00:04:06,680 --> 00:04:08,360 Tamo su vidjeli njegov slučaj. 40 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Don't know him. Never seen him. 41 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 U redu. 42 00:04:24,040 --> 00:04:25,400 What did this man do? 43 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 - Killed a judge. - Damn. 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 I thought about it once, 45 00:04:31,400 --> 00:04:34,640 ali onda sam rekao, nema veze. It's not worth it. 46 00:04:34,720 --> 00:04:36,080 Didn't do it. 47 00:04:36,160 --> 00:04:39,400 Ali vi ste zapalili zgradu suda gdje ste radili kao sudski izvršitelj. 48 00:04:39,960 --> 00:04:41,640 It's a courthouse, love. 49 00:04:42,200 --> 00:04:45,360 Gori, poplavi, čak se i urušava. 50 00:04:46,040 --> 00:04:47,200 Evidence gets lost. 51 00:04:47,840 --> 00:04:49,480 Case files fly away. 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Da ti kažem nešto, ljubavi. 53 00:04:52,680 --> 00:04:54,880 They must have found a wretched man like me, 54 00:04:55,600 --> 00:05:00,080 gave him some money, so he sparked a match. 55 00:05:10,200 --> 00:05:11,400 Look, love. 56 00:05:12,440 --> 00:05:14,360 Moj grad je poznat po dvije stvari. 57 00:05:15,160 --> 00:05:19,080 Najcrnje grožđe, i najmračniji od čoveka. 58 00:05:25,880 --> 00:05:29,920 Ta zgrada je izgorela svakih pet ili deset godina, vidiš? 59 00:05:30,760 --> 00:05:34,440 Hajde da vidimo da li možete pronaći osobu koja unajmio piromana, ako imaš muda. 60 00:05:34,520 --> 00:05:37,560 Onda ćeš saznati. Vikat ću ispred zgrade. 61 00:05:37,640 --> 00:05:40,400 Ali svi će biti slobodni pre nego što završim svoje reči! 62 00:05:40,480 --> 00:05:42,240 I ti ćeš biti sam! 63 00:05:42,320 --> 00:05:46,200 Optuženi, Nevra Elmas! Tužilac, Nevra Elmas! 64 00:05:46,280 --> 00:05:48,880 Vidiš kako ti se to sviđa? 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 - Šta to radiš? - Ustao si. 66 00:06:04,400 --> 00:06:05,920 Ali zašto si napustio svoj krevet? 67 00:06:06,000 --> 00:06:07,520 I izvadio si svoju IV iglu. 68 00:06:09,040 --> 00:06:09,920 Dođi ovamo. 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,880 Moramo upozoriti medicinske sestre. Rekli su nam da nazovemo kad se probudiš. 70 00:06:12,960 --> 00:06:14,040 Gdje je auto? 71 00:06:15,800 --> 00:06:18,120 - Koji auto? - Moj auto, naravno. Gdje je to? 72 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Šlep kamion ga je uklonio. Dali su nam adresu. 73 00:06:26,240 --> 00:06:28,680 Policija je dala mamu komad papira sa adresom. 74 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 Podigni taj papir. Idemo po auto. 75 00:06:31,240 --> 00:06:32,240 - Sada? - Da. 76 00:06:32,280 --> 00:06:33,920 Ali upravo si napustio intenzivnu negu. 77 00:06:34,880 --> 00:06:38,520 Odveli su te u sobu, i skoro se osvestio. 78 00:06:39,600 --> 00:06:42,080 - Pa? - Nešto si promrmljao, ali nismo čuli. 79 00:06:42,160 --> 00:06:43,960 Kako? Šta sam rekao? 80 00:06:44,040 --> 00:06:47,120 Mačka po imenu Munir ili tako nešto. Pitali ste za njega. 81 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 - Pitali ste da li smo ga nahranili. - Huh. 82 00:06:51,000 --> 00:06:53,600 Deda. Zar se ničega ne sećaš? 83 00:06:55,360 --> 00:06:57,080 Kako ste došli u bolnicu? 84 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 Imali ste angiografiju. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,240 sjećam se. Sećam se svega. 86 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 - Hajde, idemo po auto. - Šta ćeš s tim? 87 00:07:06,160 --> 00:07:09,320 Ne mogu ostaviti auto tamo. To je uspomena iz Mebrurea. 88 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 To je auto tvoje bake. Hajde. 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Polako. Ovuda. 90 00:07:20,160 --> 00:07:22,800 - Opet mi je glava. - Dobro veče, gospodine. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,760 Dobro veče, sine. Vodi me polako. 92 00:07:25,840 --> 00:07:29,080 - U redu. sta nije u redu? - Vrti mi se u glavi. 93 00:07:29,160 --> 00:07:32,200 Doktor kaže hodaj, ali šta je dobro od hodanja? 94 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Vaše papuče... kuda idemo? 95 00:07:34,200 --> 00:07:36,440 - Uzećemo ključeve. - Deda... 96 00:09:20,880 --> 00:09:22,120 tata. 97 00:09:22,200 --> 00:09:25,640 Tata, jesi li budan? Upozoriću sestre. 98 00:09:25,720 --> 00:09:28,400 - Ne, mama. Sestre znaju. - Jesu? 99 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 Rekli su mu da se odmori. Doktor će ga videti sutra. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,800 Dobro sam, dušo. 101 00:09:33,880 --> 00:09:36,920 Tako si nas uplašio. 102 00:09:38,240 --> 00:09:41,480 Šta si radio tamo? u to doba noći? 103 00:09:42,080 --> 00:09:43,960 Na drugoj strani grada. 104 00:09:44,640 --> 00:09:47,000 napustio si kucu, i nije nam ništa rekao. 105 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 kuda si išao? 106 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 Ne znam kako da ti ovo kažem. 107 00:09:59,360 --> 00:10:03,880 Volio bih da sam mogao reći pre... Nekako. 108 00:10:06,280 --> 00:10:07,880 Imate pravo da znate. 109 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 Ljudi ponekad 110 00:10:13,840 --> 00:10:16,160 otići u potpuno drugačije raspoloženje. 111 00:10:17,680 --> 00:10:22,200 Oni rade stvari ne bi ni sanjali. 112 00:10:23,120 --> 00:10:27,200 Čak ni ja sebe ponekad ne mogu prepoznati. 113 00:10:28,400 --> 00:10:30,640 Pitam se kako sam nešto uradio. 114 00:10:30,720 --> 00:10:32,000 Ali jesam. 115 00:10:33,080 --> 00:10:35,640 Desili su se. Sve to. 116 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 U svakom slučaju, čuli biste za to jednog dana. 117 00:10:40,040 --> 00:10:42,520 Radije bih da to čuješ od mene nego bilo ko drugi. 118 00:10:42,600 --> 00:10:44,200 A onda... 119 00:10:46,120 --> 00:10:47,680 To je tvoja odluka, dijete moje. 120 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 Ja sam tvoj otac. A ja sam tvoj deda. 121 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 Nemoj to zaboraviti, ok? 122 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Zaljubljen sam, dušo. 123 00:11:04,160 --> 00:11:06,560 - Zaljubljen si? - Imam devojku. 124 00:11:07,080 --> 00:11:08,720 Bio sam kod nje te noći. 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,360 Bio sam na povratku. 126 00:11:12,120 --> 00:11:13,280 Bio si na putu... 127 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 Šta to govoriš, tata? 128 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 - Vodili smo ljubav do jutra. - Fuj! sta? 129 00:11:59,720 --> 00:12:01,400 Ključ je još u bravi, druže! 130 00:12:06,360 --> 00:12:09,200 - Znaš da voziš? - Nećemo ga voziti. 131 00:12:09,920 --> 00:12:12,400 - Šta ćemo da radimo? - Uništićemo ga u sranje. 132 00:13:14,640 --> 00:13:16,440 Sedi. Vrti mi se u glavi. 133 00:13:16,960 --> 00:13:19,520 I? Šta se desilo u zgradu suda? 134 00:13:21,480 --> 00:13:24,560 - Ko ga je spalio? - Za sada izgleda kao mafija. 135 00:13:25,520 --> 00:13:27,040 Zar ti nisam rekao? 136 00:13:29,800 --> 00:13:31,240 Imali smo opkladu. 137 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Nemoj još slaviti. Nije sigurno. 138 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 Mislim da je taj čovjek, Tufan, to uradio. 139 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 Ali taj čovek, ne znam... 140 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 sta? 141 00:13:45,120 --> 00:13:47,600 Čist otkako je izašao iz zatvora. 142 00:13:48,240 --> 00:13:49,800 Šta je on imao sa tim sudijom? 143 00:13:50,560 --> 00:13:51,960 Kad bih samo znao. 144 00:13:52,720 --> 00:13:53,920 Da ti kazem. 145 00:13:54,480 --> 00:13:57,000 Ako nema veze između žrtva i ubica, 146 00:13:57,080 --> 00:13:58,960 onda je to unajmljeni pištolj, dušo. 147 00:13:59,040 --> 00:14:01,000 On diriguje tuđi posao. 148 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Da? 149 00:14:19,760 --> 00:14:20,800 Gdje? 150 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 Na putu sam. 151 00:14:23,520 --> 00:14:24,920 Drugo tijelo, zar ne? 152 00:14:25,000 --> 00:14:26,120 Vidimo se kasnije. 153 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Naravno. 154 00:14:27,160 --> 00:14:29,320 Ko je čuo za pismo jednom rečenicom? 155 00:14:29,400 --> 00:14:31,840 Taj kurvin sin nastavit će pisati. Nevra! 156 00:14:32,840 --> 00:14:33,960 Šta je, tata? 157 00:14:34,520 --> 00:14:36,200 Čovjek piše za tebe da ga pročitaš. 158 00:14:36,760 --> 00:14:39,680 - Da, pa? - Pa ti mu uzvrati. 159 00:14:44,520 --> 00:14:46,680 Doktor će biti ovdje vidimo se za pola sata. 160 00:14:46,760 --> 00:14:49,400 Nadam se da će uskoro doći i pušta me. Umoran sam. 161 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 Ceo dan u krevetu, bez ikakvih obaveza. 162 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 Nisi poneo ništa za čitanje. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,920 Gdje ti je mama? 164 00:14:57,000 --> 00:14:58,760 Van. Jesti nešto. 165 00:14:58,840 --> 00:15:01,040 - Imaš li novca? - Da. 166 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 Daj mi nešto da pročitam. 167 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 - U redu, ali... - Mora postojati knjižara. 168 00:15:05,520 --> 00:15:06,640 Čekaću doktora. 169 00:15:07,240 --> 00:15:10,240 Ne, ne. Idi sada. Sada. 170 00:15:10,800 --> 00:15:13,160 - Pusti me da te odvedem u tvoju sobu. - Mogu i sam. 171 00:15:13,240 --> 00:15:14,600 Idi sine. 172 00:15:15,320 --> 00:15:17,640 - Ali šta želiš da kupim? - Pa... 173 00:15:18,240 --> 00:15:20,520 Knjiga se zove Život je saobraćaj. Kupi mi to. 174 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 - U redu. - Samo napred. 175 00:16:19,800 --> 00:16:22,520 - Ozdravi uskoro. - Hvala. 176 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 Užasna stvar, biti bolestan. 177 00:16:30,320 --> 00:16:31,720 Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti. 178 00:16:33,280 --> 00:16:34,640 ja sam također... 179 00:16:38,360 --> 00:16:40,520 Neće se probuditi. 180 00:16:41,480 --> 00:16:42,480 Huh. 181 00:16:43,640 --> 00:16:44,760 Da. 182 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 U redu onda. 183 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 ugodan dan. 184 00:17:05,520 --> 00:17:09,120 - Ovde sam da ga posetim. - Ne kažeš? 185 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 Kako ga poznajete? 186 00:17:38,040 --> 00:17:40,800 JA SAMO NJOJ VJERUJEM. JER ME NEVRA RAZUMIJE. 187 00:18:05,040 --> 00:18:06,880 - Jesu li to tvoja braća? - Da. 188 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 I šta oni rade? 189 00:18:08,040 --> 00:18:10,880 - Napuše se. - To je jasno. 190 00:18:10,960 --> 00:18:14,760 - I prave zmajeve. - Je li auto bio tamo? 191 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Ne. Bilo je tamo. 192 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 U redu, mali. Uzmi dečaka. 193 00:18:28,520 --> 00:18:30,520 - Mora da su me pratili. - Da. 194 00:18:30,600 --> 00:18:32,040 Još jedno kućište, gospodine. 195 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Uradio je svoj posao sa jednim metkom u svom prvom. Sada je pucano šest puta. 196 00:18:37,840 --> 00:18:40,720 Pa opet, i on je pucao akvarijum u prvom. 197 00:18:42,080 --> 00:18:43,640 Žrtva ima dvije ulazne rane. 198 00:18:43,720 --> 00:18:45,920 Da li mu se vid pokvario odjednom? 199 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 Podaci o identifikaciji žrtve. 200 00:19:06,600 --> 00:19:08,240 Odgovori, prokletstvo. 201 00:19:35,080 --> 00:19:38,680 Dobro, vrlo dobro. Našli ste tragove guma, odlično. 202 00:19:40,080 --> 00:19:42,000 I otisci prstiju. bravo. 203 00:19:42,960 --> 00:19:46,000 Otisci stopala za sledeće ubistvo, kažete? 204 00:19:46,080 --> 00:19:48,720 Već je u toku potraga za njim širom zemlje. 205 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 I kakva je korist od pretrage? 206 00:19:50,960 --> 00:19:52,720 Ubija nam pred nosom. 207 00:19:54,920 --> 00:19:57,040 Ako se plašio da ga ne uhvate, 208 00:19:58,040 --> 00:19:59,920 on ne bi polagao karte na stolu. 209 00:20:00,800 --> 00:20:02,840 Zna da neće biti uhvaćen. 210 00:20:03,640 --> 00:20:05,720 Dakle, postoji samo jedan način da ga uhvatite: 211 00:20:05,800 --> 00:20:07,880 Saznajte zašto on čini ubistva. 212 00:20:07,960 --> 00:20:10,760 Inače ćeš ići od vrata do vrata, pitajući se gde je on. 213 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Evo. 214 00:20:14,760 --> 00:20:15,800 Ti, moja kancelarija. 215 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 Danas sam razgovarao sa tužiocem. 216 00:20:29,360 --> 00:20:32,240 On ne želi da budeš umešan u ovome bilo šta. 217 00:20:33,800 --> 00:20:35,760 Rekao mi je da te izvučem iz ovog slučaja. 218 00:20:36,360 --> 00:20:41,480 Rekao sam: „U redu, ali možda Nevra na etiketi je druga osoba." 219 00:20:42,040 --> 00:20:44,240 Moramo poduzeti mjere opreza, kaže on. 220 00:20:45,240 --> 00:20:49,120 Pita da li postoji razlika između Nevra i bilo ko drugi. 221 00:20:51,280 --> 00:20:53,600 Rekao sam mu kolika je razlika napravio je za mene. 222 00:20:54,720 --> 00:20:57,800 Rekao sam mu kako je super policajac možeš biti. 223 00:20:59,640 --> 00:21:02,200 u zaključku, rekao mi je da radim šta moram. 224 00:21:03,240 --> 00:21:04,600 Znate li šta ovo znači? 225 00:21:05,960 --> 00:21:08,760 Ako je Nevra ovaj ubica govori o... 226 00:21:10,400 --> 00:21:13,040 je ista Nevra sedi preko puta stola upravo sada, 227 00:21:13,120 --> 00:21:16,880 i naučiš o ovome, i nemoj mi reći, 228 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 ne možeš više biti policija. 229 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 Razumijem, šefe. 230 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 Dobro. 231 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 Dobro. 232 00:21:28,560 --> 00:21:29,560 Van. 233 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 Hvala ti. 234 00:21:51,400 --> 00:21:52,960 Imam ideju. 235 00:21:58,960 --> 00:22:02,040 Ja ću poludjeti. Samo što ne gubim razum. 236 00:22:02,120 --> 00:22:03,440 Gdje je ovaj čovjek? 237 00:22:04,480 --> 00:22:06,080 Ostavio je i telefon. 238 00:22:06,160 --> 00:22:07,440 Ionako ga ne koristi. 239 00:22:09,840 --> 00:22:13,200 Šta je ovo knjiga? zamolio te da kupiš tako hitno? 240 00:22:13,280 --> 00:22:14,600 Nemam pojma. 241 00:22:14,680 --> 00:22:16,720 Život je saobraćaj, Nukhet Coban. 242 00:22:27,720 --> 00:22:30,000 Zdravo. Ovo je Agahina soba, zar ne? 243 00:22:30,760 --> 00:22:32,560 Agah, dečko moj. 244 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 šta radiš sada? 245 00:22:39,480 --> 00:22:42,120 Naš odjel je imao tog tipa, Zekaija. 246 00:22:42,200 --> 00:22:43,600 Tako sladak čovek. 247 00:22:43,680 --> 00:22:45,960 Imao je sina koji je dobio upalu pluća. 248 00:22:46,040 --> 00:22:47,160 Veoma ozbiljna. 249 00:22:48,400 --> 00:22:51,360 Doktori su rekli da neće preživjeti. Šta je Zekai mogao da uradi? 250 00:22:51,440 --> 00:22:52,880 Izgubio je svaku nadu u doktore. 251 00:22:53,360 --> 00:22:55,920 Posetio je svete grobove, napravio ponude. 252 00:22:56,560 --> 00:23:02,280 Dječak za koga su rekli da će umrijeti, čudom ozdravio. 253 00:23:02,360 --> 00:23:06,440 Zekai, naravno, otišao da prinese svoju ponudu. 254 00:23:07,040 --> 00:23:12,560 Zakleo se usrećiti devet siromaha. 255 00:23:13,840 --> 00:23:16,440 Jer njegov sin je imao devet godina. sta god... 256 00:23:17,200 --> 00:23:19,080 Odlazi u siromašan kraj. 257 00:23:19,680 --> 00:23:21,240 Njegov novac je spreman. 258 00:23:21,800 --> 00:23:23,040 On daje novac. 259 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Usrećuje devet siromaha. 260 00:23:29,080 --> 00:23:33,080 Pojavljuje se deseti siromah. "I ja sam siromašan." kaže on. 261 00:23:33,720 --> 00:23:37,000 Zekai kaže da je ostao bez novca, ali tip mu neće vjerovati. 262 00:23:37,920 --> 00:23:42,360 "Dao si bogatstvo, gdje je moj?" pita on. 263 00:23:43,160 --> 00:23:46,160 - I ubode Zekaija. - Oh, draga. 264 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 Baš šteta. 265 00:23:48,160 --> 00:23:49,240 Da, zaista. 266 00:23:49,880 --> 00:23:54,280 Ali onda, razumete desetog siromaha. 267 00:23:54,360 --> 00:23:56,080 Naravno, naravno. 268 00:23:56,720 --> 00:23:59,880 daješ novac svima, a kad je na njega red... 269 00:24:01,120 --> 00:24:03,200 Ovo se ponekad dešava. mislim... 270 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Postoji zločin, ali ne i zločinac. 271 00:24:06,040 --> 00:24:07,400 Zdravo. 272 00:24:08,480 --> 00:24:11,240 Agah, gospodine? sta radis ovde? 273 00:24:11,800 --> 00:24:14,160 - Zašto? - Svi te traže. 274 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 - Da li je Zuhal otišao? - SZO? 275 00:24:26,760 --> 00:24:30,680 - Ja idem. - Jesi li odseo ovde? 276 00:24:30,760 --> 00:24:34,480 - Agah, poseti me koji put! - Dođavola hoću. Vi ste krivi. 277 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 Halo, Ates? Možeš li da pričaš? 278 00:24:47,480 --> 00:24:50,360 Da, na poslu sam. Na odjelu. 279 00:24:50,920 --> 00:24:54,360 Postoji ova stvar. Hitno. Možeš li doći ovamo? 280 00:24:58,480 --> 00:25:01,000 Nema razloga za brigu. Dođi. Čekam. 281 00:25:45,960 --> 00:25:50,360 - Izvini. Imao sam nešto. - Žao mi je što nisam mogao doći. 282 00:25:50,440 --> 00:25:52,280 Mislim na tvoje odjeljenje. 283 00:25:53,240 --> 00:25:55,880 Ne vole me tamo. 284 00:25:57,040 --> 00:25:58,720 Najbliže je što mogu. 285 00:26:01,080 --> 00:26:02,440 Ovo je za tebe. 286 00:26:03,480 --> 00:26:04,720 Hvala. 287 00:26:05,880 --> 00:26:07,080 Ipak je hladno. 288 00:26:09,120 --> 00:26:10,440 Bio sam ovakav. 289 00:26:11,000 --> 00:26:13,600 Radoholičar. Kafe su se stalno hladile. 290 00:26:15,080 --> 00:26:17,280 Možda ne izgledam tako, ali nekada sam bio 291 00:26:18,240 --> 00:26:21,040 vatreni i idealistički novinar. 292 00:26:21,720 --> 00:26:23,200 I ja sam bio policijski reporter. 293 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 ne zanima me vatra, 294 00:26:25,480 --> 00:26:27,800 ali još je ostalo nešto idealizma. 295 00:26:28,360 --> 00:26:30,880 Inače zašto bi dolazio cijelim ovim putem, zar ne? 296 00:26:32,000 --> 00:26:34,080 Možda sam samo hteo da te vidim. 297 00:26:34,160 --> 00:26:35,360 Zašto ne? 298 00:26:36,560 --> 00:26:40,120 Možda su to dvije ptice jednim kamenom. Zašto ne? 299 00:26:41,640 --> 00:26:42,760 Nikad. 300 00:26:45,040 --> 00:26:47,920 Pošto još uvek nosim taj idealizam, 301 00:26:49,560 --> 00:26:52,040 Nosim i kamen za svaku pticu. 302 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 - Šta je ovo? - To je priča. 303 00:27:02,160 --> 00:27:03,440 Možete li to objaviti? 304 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 "Anonimni izvor za provođenje zakona." 305 00:27:09,560 --> 00:27:11,400 - Upravo to. - Hmm. 306 00:27:12,360 --> 00:27:15,920 Dao sam ti ovo. Vraćaš ga. 307 00:27:17,600 --> 00:27:19,440 Za mene je to romantično. 308 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 - Što prije to bolje. - U redu. 309 00:27:25,800 --> 00:27:27,520 Objaviću ga na internetu. 310 00:27:29,240 --> 00:27:30,920 Jeste li već pogledali zgradu suda? 311 00:27:31,000 --> 00:27:32,920 Jesam, ali to je ćorsokak. 312 00:27:39,800 --> 00:27:42,360 Onda bih mogao da te pošaljem u sasvim drugu ulicu. 313 00:27:43,280 --> 00:27:45,080 Tvoj mrtvi sudija... 314 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Svi njegovi slučajevi uključivao neku vrstu mita. 315 00:27:48,960 --> 00:27:50,280 Javno znanje takođe. 316 00:27:50,360 --> 00:27:52,200 Mogao bi im i fakturisati. 317 00:27:53,120 --> 00:27:54,280 Kad biste pogledali... 318 00:27:55,560 --> 00:27:58,000 čije je živote uništio u tim slučajevima, 319 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 možda ćeš naći nešto. 320 00:28:02,920 --> 00:28:04,560 Ali njegov rekord je besprekoran. 321 00:28:08,040 --> 00:28:12,000 Tada samo jednom, 322 00:28:12,800 --> 00:28:14,280 nije uzeo mito... 323 00:28:15,480 --> 00:28:17,200 Ali dao mito. 324 00:28:22,240 --> 00:28:25,200 Koristite svoj drugi lijek. Oni neće praviti problem. 325 00:28:26,080 --> 00:28:29,520 Ali gospodine, morate obavestite svoju ćerku. 326 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Da, naravno. 327 00:28:32,280 --> 00:28:34,200 Moram to prvo prihvatiti. 328 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Onda ću im reći oboje. 329 00:28:36,640 --> 00:28:38,600 Alchajmerova bolest je ozbiljno stanje. 330 00:28:40,720 --> 00:28:43,800 Skrojen za ozbiljnog čoveka poput mene. 331 00:28:44,840 --> 00:28:46,240 Gdje si bio jutros? 332 00:28:46,320 --> 00:28:47,960 Vaša ćerka je zabrinuta za vas. 333 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 One noći kada sam imao srčani udar, 334 00:28:52,600 --> 00:28:54,440 Imao sam oštar bol upravo ovde. 335 00:28:55,720 --> 00:28:58,880 Rekao sam, „Agah, to je to. Napuštaš ovaj život." 336 00:29:00,360 --> 00:29:02,080 Prva stvar na koju sam pomislio 337 00:29:02,800 --> 00:29:05,880 je ono što je moja ćerka i unuk će to učiniti. 338 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 Šta bi bilo s njima? 339 00:29:09,040 --> 00:29:11,560 Tako zanimljivo. 340 00:29:12,120 --> 00:29:15,680 Sve dok čovek ne razume da on umire, 341 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 on ne razmišlja o tome one koje ostavlja za sobom. 342 00:29:19,120 --> 00:29:20,520 Zvao sam svog advokata. 343 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Rekao sam mu da im ostavi sve. 344 00:29:23,400 --> 00:29:25,680 Ne bi trebali da se bave sa stvarima o nasleđu. 345 00:29:25,760 --> 00:29:28,080 Bio sam zauzet tim stvarima. 346 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Nisam želeo da ih rastužim, i nije im rekao. 347 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Uđite, molim vas. 348 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 Hajdemo na stvar. 349 00:29:40,600 --> 00:29:43,000 Bićete naš gost još jedan dan. 350 00:29:43,080 --> 00:29:45,240 - U redu? - U redu. 351 00:29:46,000 --> 00:29:48,520 - U redu. Ozdravi brzo. - Hvala. 352 00:29:54,120 --> 00:29:55,680 Natjerao si nas da odemo. 353 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 Nisam mogao da pitam dok je on ovde. 354 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Šta je ovo? ne možete podijeliti s nama? 355 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 Znate za srčani udar koji sam imao, dušo? 356 00:30:07,200 --> 00:30:11,880 Pitao sam doktora o tome moj seksualni život u ovom trenutku. 357 00:30:12,440 --> 00:30:13,560 Sad znaš. 358 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 Da li biste voleli da slušate? 359 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 Voleo bih da mogu da ostanem. 360 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Ne, idi kući i odmori se. 361 00:30:27,680 --> 00:30:29,200 Svejedno ćemo se vratiti sutra. 362 00:30:29,680 --> 00:30:30,960 Tata je zvao danas. 363 00:30:32,600 --> 00:30:34,080 Konačno, ha. 364 00:30:34,800 --> 00:30:37,720 Konačno mora da je razumeo šta je uradio. 365 00:30:38,320 --> 00:30:40,400 Nema lice da me pozoveš. 366 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 Pa te je nazvao. Šta on govori? 367 00:30:43,520 --> 00:30:45,240 Podnio je zahtjev za razvod. 368 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Ah. 369 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 To je olakšanje. 370 00:30:51,680 --> 00:30:52,840 Zaista. laknulo mi je. 371 00:30:53,600 --> 00:30:55,080 mislim... 372 00:30:55,840 --> 00:30:57,480 To je teret sa mog ramena. 373 00:30:57,560 --> 00:30:58,600 Ja sam sretan. 374 00:30:59,240 --> 00:31:00,520 Tako sretna. 375 00:31:00,600 --> 00:31:02,320 Konačno, to je urađeno. 376 00:31:04,400 --> 00:31:07,400 - Mama, dobro si, zar ne? - Zašto ne bih bio? 377 00:32:52,760 --> 00:32:54,200 Laku noc. 378 00:33:09,000 --> 00:33:10,120 To nisam ja. 379 00:33:11,200 --> 00:33:12,880 To je neki drugi Nevra Elmas. 380 00:33:14,480 --> 00:33:16,080 Ili kao što je Firuz rekao, 381 00:33:16,160 --> 00:33:19,040 mora da me je video na TV-u ili novinama, i obraća mi se. 382 00:33:23,040 --> 00:33:25,680 Možda je tako. Ali pravo pitanje je ja 383 00:33:25,760 --> 00:33:28,160 ne kome piše, ali zašto piše. 384 00:33:28,800 --> 00:33:30,240 Mislim da je sam. 385 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 Sakat od toga, u stvari. 386 00:33:33,440 --> 00:33:34,880 Nema s kim razgovarati. 387 00:33:35,880 --> 00:33:38,600 Čak i da ima, niko ne sluša. 388 00:33:39,280 --> 00:33:41,600 On želi biti slušao tako loše, 389 00:33:42,320 --> 00:33:44,520 spreman je da ubije za to. 390 00:33:50,520 --> 00:33:53,040 OSUMNJIĆENI NESTAO 391 00:33:55,720 --> 00:33:57,880 Ko bi mogao biti tako usamljen? 392 00:34:25,160 --> 00:34:27,840 Zuhal? Draga? 393 00:37:04,240 --> 00:37:06,240 gospodine? gospodine? 394 00:37:08,840 --> 00:37:10,680 Jeste li dobro, gospodine? 395 00:37:16,040 --> 00:37:18,400 - Mir s tobom. - I sa tobom. 396 00:37:18,960 --> 00:37:20,840 Šta vas je dovelo ovamo, u ovo doba? 397 00:37:20,920 --> 00:37:23,320 Došao sam da uzmem auto. Dovukli su ga ovamo. 398 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 Dođi sutra. 399 00:37:25,000 --> 00:37:27,040 Ne. Sutra neće moći. 400 00:37:27,120 --> 00:37:29,400 Dolazim iz bolnice. Neko mi je bolestan. 401 00:37:29,480 --> 00:37:32,520 Moram da odvedem auto tamo, i otići u svoj rodni grad. 402 00:37:32,600 --> 00:37:35,240 Želim im dobro. odakle si 403 00:37:40,840 --> 00:37:44,280 - Gospodine. osjećaš li se bolje? - Da. 404 00:37:45,000 --> 00:37:47,280 Pozvali smo hitnu pomoć. Doći će uskoro. 405 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 sta? 406 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 šta to govoriš? 407 00:37:51,880 --> 00:37:53,680 - U autu. - Šta je tamo? 408 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 U torbi... 409 00:37:58,200 --> 00:37:59,880 - Šta je tamo? - U torbi... 410 00:38:05,840 --> 00:38:07,000 gospodine... 411 00:38:08,440 --> 00:38:10,120 - Gospodine. - U kolima... 412 00:38:10,200 --> 00:38:11,960 - Šta? - Moj auto. 413 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 Ovo drugo ubistvo je stvarno prave nacionalne naslove. 414 00:39:49,520 --> 00:39:53,160 Dok se u cijeloj zemlji traži ubica, Tufan Elibol, je još uvek u toku, 415 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 veruje se da možda ne glumi sam, 416 00:39:56,080 --> 00:39:59,520 i da može imati dva ili tri saučesnika. 417 00:40:00,600 --> 00:40:05,680 Prema anonimnim izvor za provođenje zakona, 418 00:40:05,760 --> 00:40:09,720 ova ubistva mogu imati nema veze sa Tufanom Elibolom. 419 00:40:09,800 --> 00:40:13,680 Zaista, dragi gledaoci, on može biti njihova žrtva. 420 00:41:01,760 --> 00:41:02,840 Hej! 421 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Ti sissy! 422 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Platiću te za ovo! 423 00:41:27,600 --> 00:41:31,080 Prokletstvo. Hej! 424 00:41:42,480 --> 00:41:43,680 Zajebi ovo. 425 00:43:46,920 --> 00:43:48,920 Jebi ga! Jebeš ovo! 426 00:44:00,920 --> 00:44:03,680 - Upomoć! - Šta to radiš? 427 00:44:05,080 --> 00:44:08,440 sta radis Pokvarićeš lift. 428 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 - Prestani. - Upomoć! 429 00:44:12,120 --> 00:44:15,840 Stani! Poseći ćeš ruku. Ne lupaj o staklo. 430 00:44:20,880 --> 00:44:22,040 Pomozite mi! 431 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 sta radis Zašto vičeš uzalud? 432 00:44:26,960 --> 00:44:29,960 Otvori ga. Ne čujem te, otvori ovo. 433 00:44:31,400 --> 00:44:35,040 Gospodine, preklinjem vas. pusti me, Ne idem u policiju. 434 00:44:35,120 --> 00:44:38,600 - Idem kući. - U redu. To je ono što ja kažem. 435 00:44:38,680 --> 00:44:40,880 - Preklinjem vas, gospodine. - Ako mi dozvolite da završim... 436 00:44:40,960 --> 00:44:43,560 - Samo... - Ja... Umukni! 437 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 sada... 438 00:44:49,240 --> 00:44:50,760 Mehaničar kaže... 439 00:44:51,600 --> 00:44:54,040 Kada se lift zaglavi između dva sprata, 440 00:44:54,640 --> 00:44:56,560 jednom pritisnite dugme za pozivanje. 441 00:44:57,320 --> 00:44:58,760 ako se ne pomeri, 442 00:44:59,360 --> 00:45:02,960 to je samo nešto mehaničar bi mogao popraviti. 443 00:45:04,840 --> 00:45:06,280 Ne mogu te ubiti ovdje. 444 00:45:07,200 --> 00:45:08,880 Kako ću ukloniti tvoje tijelo? 445 00:45:08,960 --> 00:45:13,080 Pomozite mi! Upomoć! 446 00:45:20,040 --> 00:45:23,440 Dakle, dozvolite mi da vam kažem kako ćemo ovo uraditi. 447 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Jednom ću pritisnuti ovo dugme. 448 00:45:26,560 --> 00:45:27,560 Samo jednom. 449 00:45:28,560 --> 00:45:31,800 Ako se ne spusti, živjet ćeš. 450 00:45:31,880 --> 00:45:34,800 ići ću u policiju, i to je to. 451 00:45:35,360 --> 00:45:36,840 Šta ako radi? 452 00:45:36,920 --> 00:45:38,200 Šta ako padne? 453 00:45:40,200 --> 00:45:41,200 pa... 454 00:45:42,520 --> 00:45:43,800 onda... 455 00:45:45,080 --> 00:45:47,440 Moraću da uradim nešto što mi se uopšte neće svideti. 456 00:45:48,120 --> 00:45:51,280 - Moraću da te ubijem. - Ah, čoveče! 457 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 Upomoć! 458 00:45:52,960 --> 00:45:54,240 Upomoć! 459 00:45:58,120 --> 00:46:00,280 Mislim da je Nevra uočio našu prevaru. 460 00:46:01,520 --> 00:46:03,360 Ne trebam te više. 461 00:46:05,440 --> 00:46:06,960 Vrlo zanimljivo. 462 00:46:08,920 --> 00:46:12,120 Ove stvari se zaista dešavaju. 463 00:46:13,360 --> 00:46:14,680 Prekretnica. 464 00:46:16,240 --> 00:46:17,240 U redu. 465 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 pa... 466 00:46:19,840 --> 00:46:20,840 Jeste li spremni? 467 00:46:24,680 --> 00:46:26,160 Da li me neko čuje? 468 00:46:26,240 --> 00:46:27,720 bilo ko? 469 00:46:30,120 --> 00:46:32,320 Dođi ovamo. Jebi se. 470 00:46:33,680 --> 00:46:35,720 - Pomozi mi! - Pritiskam dugme. 471 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 - Da vidimo kako ide. - Bilo ko! 472 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 Čista sreća. 473 00:46:45,080 --> 00:46:47,200 - Da li me neko čuje? - Pritiskam. 474 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Jebeš ovo. 475 00:46:50,040 --> 00:46:51,280 Upomoć! 476 00:46:53,200 --> 00:46:54,200 Ne! 477 00:47:06,560 --> 00:47:08,880 Mislite na svoje zdravlje. 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,360 Malo vježbe te neće ubiti. 479 00:47:13,320 --> 00:47:14,960 Zašto si u liftu? 480 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 Samo koristi stepenice. 481 00:47:17,960 --> 00:47:18,840 Vidiš? 482 00:47:18,920 --> 00:47:20,240 Loše je za srce. 483 00:49:09,880 --> 00:49:11,480 Zašto se ne javljaš? 484 00:49:14,200 --> 00:49:16,080 Zato si došao? 485 00:49:17,760 --> 00:49:19,240 Da, mama. 486 00:49:24,720 --> 00:49:26,920 Kako ti se svidjelo, mama? 487 00:49:27,520 --> 00:49:28,960 Prelepo, zar ne? 488 00:49:29,560 --> 00:49:30,880 Imate divnu sobu. 489 00:49:31,840 --> 00:49:33,000 Uvek ću te zvati. 490 00:49:33,520 --> 00:49:34,760 Svakodnevno. 491 00:49:35,520 --> 00:49:37,240 Direktor je ovdje, gospođo. 492 00:49:37,880 --> 00:49:41,400 Mama, ja ću govoriti direktoru i vratiti se. 493 00:49:41,480 --> 00:49:42,480 U redu? 494 00:49:45,560 --> 00:49:47,680 - Ovo bi trebalo da bude kod nje. - Naravno. 495 00:49:50,360 --> 00:49:54,920 Ne brini. Dobro ćemo se pobrinuti za nju. 496 00:49:55,440 --> 00:49:59,280 - Hvala. Onda ćeš biti ovde? - Da. Pomoći ću joj da se useli. 497 00:50:00,640 --> 00:50:02,680 Mama, vraćam se uskoro. 498 00:50:11,520 --> 00:50:13,120 Oh, jadni Agah. 499 00:50:15,000 --> 00:50:16,320 sta si uradio